第一章 夫妻間生活守則

第一條　婚後不與家公家婆同住。
A. 同住之定義是指不能共同居住於同一區。
B. 同區之定義是根據香港特區政府之區域劃分法。
C. 同住之定義亦指於廿四小時內共同逗留於同一室內超過十二小時。
D. 家公家婆亦泛指男家之所有親友。

Basically, no staying with the in-laws after marriage...

第二條　未得妻子同意，恕不招待男家之親友。

Basically, no entertaining of relatives or friends of the husband's side...

第三條　未得妻子同意，丈夫不能勉強妻子與男家親友聚會。

Basically, can't force wife to have family gatherings without wife's permission...

第四條　丈夫不得向妻子說謊。
A. 不論謊話是善意或惡意，均不被接納。
B. 丈夫對妻子不得有任何隱瞞，所講的必需是事實之部份或全部。

Basically, husband cannot lie...

第五條　男主內，女主外，丈夫要負責家中一切家務雜務，包括湊仔、煮飯、洗衫、洗廁所等等。
A. 不論人前人後，均要貫徹男主內，女主外的大前提。
B. 妻子不會再為丈夫的面子作任何掩飾或做戲，以圖瞞騙男方的親友。

Basically, husband stay at home, wife go out and work...

第六條　一切以妻子的工作為重，丈夫不得干涉妻子的工作，或作出任何影響妻子工作的舉動。

Basically, no interference of the wife's job...

第七條　夫妻間各自財政獨立，唯丈夫需負責家用及兒子的生活費。

Basically, financially independent, except husband will have to take care of the housekeeping & son's fees...